@scarmic: in realtà anche i sottotitoli danesi sono parecchio riassunti, o almeno questa è l’impressione che ho avuto io quelle due volte in croce in cui ho effettivamente capito cosa c’era scritto sullo schermo (magari l’attore diceva una roba tipo “non ne sono certo, dovrei controllare”, e invece il sottotitolo diceva solo “non lo so”). però, sì, i sottotitoli a me NON danno fastidio solo se sono nella stessa lingua dell’audio, altrimenti vado fuori di testa (vedi sopra).

In fin dei conti non sono mai riuscito ad ascoltare, leggere i sottotitoli e guardare il film contemporaneamente. Di solito ignoro i sottotitoli.

—confessione—

Chi di voi non ha mai provato ad accedere alla pagina 777 di televideo?
Io diversi anni fa mi guardai una puntata intera di Beautiful (all’epoca credo che Caroline fosse ancora viva) sottotitolata. Ricordo che provai una profonda delusione perché i sottotitoli non erano identici a quello che si dicevano le persone. Libera interpretazione dei già discutibili doppiaggi. Bah.

sei meravigliosa.